Katie Stevens and cast members from “The Bold Type” take on RuPaul and the team from “RuPaul’s Drag Race.”